视野爱问信息咨询网
轻食含义-视野爱问信息咨询网

轻食含义

我们可以有两个翻译方案:(1)批评彼君子的翻译方案:那些大人老爷们,不能白白吃闲饭。(2)表扬彼君子的翻译方案:那些真正的君子,不是白白吃闲饭。我们认为,第一种翻译方案似乎更符合此诗的本意。
打开凤凰新闻,查看更多高清图片

原标题:国风·魏风·伐檀|诗经讲演录

资料图

国风·魏风

【原文】

伐檀

坎坎伐檀兮,寘之河之干兮,河水清且涟猗。

不稼不穑,胡取禾三百廛兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?

彼君子兮,不素餐兮。

坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮,河水清且直猗。

不稼不穑,胡取禾三百亿兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?

彼君子兮,不素食兮。

坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮,河水清且沦猗。

不稼不穑,胡取禾三百囷兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?

彼君子兮,不素飧兮。

【译文】

伐檀声音响满山,伐倒堆在河两岸,河水清清泛漪涟。不耕种来不收割,你怎储禾三百间?不出狩来不打猎,怎见你院挂猪獾?那些大人老爷们,不能白白吃闲饭。

车辐打造不间断,造好摆放在河畔,河水清清水路远.不耕种来不收割,你怎储禾千千万?不出狩来不打猎,怎见你院挂兽腱?那些大人老爷们,不能白白吃闲饭。

车轮打造不间断,造好摆放在河边,河水清清波光闪。不耕种来不收割,你怎储禾百仓满?不出狩来不打猎,怎见你院挂鹑雁?那些大人老爷们,不能白白吃闲饭。

【解说】

先解释几个字词:

1.坎坎,伐木声,拟声词。

2.寘,音义同置。

3.干,岸。

4.稼,耕种。

5.穑,音色,收获。

6.廛,音蝉,一廛相当于一家上缴的收获物。

7.三百,非实数,很多的意思。

8.狩,本指冬猎,这里泛指打猎。

9.貆,音环,兽名,指猪獾(音欢)。

10.素餐,不劳而食。

11.辐,车轮中集于轮毂上的辐条。

12.直,水平流直。

13.亿,禾把的数目。

14.特,大兽。

15.漘,音唇,水边。

16.沦,微波。

17.囷,音逡(qūn),圆形粮仓。

18.飧,音孙,熟食。

檀木

此诗三章,其意略同。诗开篇即说,坎坎伐檀兮,寘之河之干兮,叮叮当当砍伐檀树,将檀树放倒后,再将它弄到河边。古人很会利用周边的自然条件,通常会利用河水的流动来运输木材原料或木材制品。河水清且涟猗,河水清澈流淌,微波荡漾,伐木的疲劳暂且得到了缓解。清爽的河风,泛泛而流的河水,让人感觉着大自然的美好。

在享受这美好的同时,也引起了对生活的思考:不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?都是人,为什么自己每日辛苦劳累仅能糊口,另一些人不劳动,却丰衣足食?回答说:彼君子兮,不素餐兮。

可是,后世由于对彼君子兮,不素餐兮的理解不同,造成了对整首诗诗旨的争议。这大体可以分为两派意见:

一派以汉代《毛诗序》为代表,认为此诗意在刺贪,《毛诗序》说:《伐檀》,刺贪也。在位贪鄙,无功而受禄,君子不得仕进耳。认为诗中每章的最后一句是讽刺那些所谓的君子们白吃饭,不干事。我们认为,从诗文本身来看,《毛诗序》的意见是可取的。因为相对而言,讽刺诗在《诗经·魏风》中比重较大,讽刺可以说是魏地诗风特点之一。

资料图

但是,以孟子为代表的另一派,则秉持一种社会分工说,认为此诗是赞美君子们不素餐(不白吃饭)。《孟子·尽心上》载:公孙丑曾问孟子说:《诗》曰:‘不素餐兮!’君子之不耕而食,何也?从公孙丑的问话看,公孙丑提出的观点代表了当时一般人的看法,即认为此诗是抨击君子之不耕而食的。而与孟子同时而略早的农家许行,尊崇远古神农,主张贤者与民并耕而食种粟而后食。他的思想主张受到了孟子的批评。孟子认为他不懂社会分工的重要性。

在这个当口,公孙丑又提出类似的问题。所以,孟子便巧妙地转移话题。他不回答《伐檀》本意是不是指斥君子不素餐(不能白吃饭)的,而是强调君子的社会分工是不素餐(不是白吃饭的)。他说:君子居是国也,其君用之,则安富尊荣;其子弟从之,则孝悌忠信。‘不素餐兮!’孰大于是?孟子的意思是说:的确,君子们一般是不直接参与耕作的,但不等于他们是素餐(白吃饭)的。君子以其道德才智帮助国君治理好国家,对社会的贡献非常之大,理所应当得到更多的俸禄。

汉代的《孔丛子》也说:于《伐檀》,见贤者之先事后食也。至宋,朱熹也赞同孟子之说,其《诗序辩说》谓:此诗专美君子之不素餐。

资料图

《毛诗序》的刺贪说与朱熹所说的美君子之不素餐,又是一事之两面。二者并不构成实质的对立。因为所谓刺贪,是讽刺素餐(白吃饭);所谓美君子之不素餐,是赞美君子不素餐(不白吃饭)的。但两者因为侧重点不同,也还是有所区别。区别便落在彼君子兮,不素餐兮的前一句上。强调此诗是刺贪,是讽刺素餐(白吃饭)的,那彼君子便是假君子了。强调赞美君子不素餐(不白吃饭)的,彼君子便是真君子了。

讨论了以上两派意见后,我们再来看看其他家对《伐檀》彼君子兮,不素餐兮一句的理解。

田稷母

作为鲁诗的传人,刘向在《列女传》卷一中记载了齐田稷母的故事。田稷担任齐宣王的相国,收受了下属官吏贿赂给他的大量财物。田稷要把这些财物送给自己的母亲。母亲说:你出任相国三年,俸禄不应该有这么多,这些财物恐怕是别人贿赂你的吧。田稷回答说:确实是收受属下的。

母亲说:我听说,士大夫要洁身自好,不能随便收受人家的东西。应该诚心诚意地做事,不弄虚作假。不符合道义的事情,不要在心里盘算。不合理的利益,不要带回家里。应该言行一致,表里如一。当今国君给你高官厚禄,你应该以忠诚报答国君才是。臣子辅佐君主,就像儿子孝敬父亲。尽心竭力,忠诚不贰,效力国家,廉洁公正,这样才不会有祸患。而你却与此相反,做臣子不忠,就等于做儿子不孝。不义的财物,不是我应该拥有的,不孝顺的儿子,不是我的儿子。你走吧。

田稷羞愧地走出家门,退还了财物,并主动向齐宣王认罪,请求处罪。齐宣王听后,对田稷母亲深明大义大加赞赏,于是免除了田稷的罪责,并且拿出国家的钱财奖赏给田稷的母亲。

刘向讲完这个故事后,评论说:君子谓稷母廉而有化。《诗》曰:‘彼君子兮,不素餐兮。’无功而食禄,不为也。况于受金乎?在刘向看来,所谓素餐,就是食君之禄,不任君之事。用今天的话说,就是白吃饭,不干事。刘向认为,无功而食禄,已经是不对的。更何况收受下属的贿赂呢!

黄梅戏《李离伏剑》

作为韩诗的代表,韩婴在《韩诗外传》卷二也讲了一个故事:李离是晋文公时期掌管刑狱的官。有一次断狱,李离听错了意见,错杀了人。当他知道后,就把自己捆绑起来,到晋文公面前请罪。晋文公说:官爵有贵贱,罪罚有轻重,是下属的罪过,不能怪你啊。李离说:臣下身为官长,职位没让给下属;得到的俸禄很多,也没与下属分享。现在我错杀了人,却让下属替我担当,我从未听过这样的道理啊!李离不接受晋文公的赦免。

晋文公说:如果你认为自己有罪,那么同样,我也是有罪的。李离说:违法就应受到惩处,惩处不当,就应该受死。您认为我能明辨是非,所以让我掌控刑狱,如今我因为偏听而错杀了好人,应当去死。晋文公又劝解道:放弃官位职守,伏法背离职责,不是我所希望的。快回去吧,别再让我烦忧了。

李离说:政治昏乱国家就有危难,这是君主所担忧的;军队打败了而士兵又不听指挥,是将帅所担忧的。如果没有能力为君主做事,昏庸不明却还霸着官位不放,是无功而食禄。我不能这样做啊。说完,就自刎而死。韩婴评价道:真是忠啊!《诗》曰‘彼君子矣,不素餐兮!’说的就是李先生啊。

由上面的引录看,各家对《伐檀》彼君子兮,不素餐兮这句话的理解,并没有本质的不同。但如果我们若将这两句话翻译成现代白话诗,那就要注意一些微妙之处的差别了。

我们可以有两个翻译方案:(1)批评彼君子的翻译方案:那些大人老爷们,不能白白吃闲饭。(2)表扬彼君子的翻译方案:那些真正的君子,不是白白吃闲饭。我们认为,第一种翻译方案似乎更符合此诗的本意。

书名:《诗经讲演录:灵魂的诗与诗的灵魂》

出版社:中国社会科学出版社

出版时间:2016-05

【相关荐读】

诗经讲演录:古代出嫁女子回娘家有礼还是无礼?

诗经讲演录:男子如何从好色转为好德?

诗经讲演录:君子如何垂爱在下之人?

诗经讲演录:在人生重大选择中 最应该考虑什么?

诗经讲演录:当官的有这种节俭精神 便是一位好官

诗经讲演录:比起看脸 古代君子更重视的是这个

我要加盟(留言后专人第一时间快速对接)

已有 1826 企业通过我们找到了合作项目
餐饮营销排行榜
  • 1下江楠牛腩火锅加盟593
    下江楠牛腩火锅加盟
    投资额:2万
    热度:
    查看详情>>
  • 2酸小七酸菜鱼加盟513
    酸小七酸菜鱼加盟
    投资额:
    热度:
    查看详情>>
  • 3苍井寿司加盟461
    苍井寿司加盟
    投资额:
    热度:
    查看详情>>
  • 4新麻蒲烤肉加盟451
    新麻蒲烤肉加盟
    投资额:
    热度:
    查看详情>>
  • 5德家记火锅加盟448
    德家记火锅加盟
    投资额:
    热度:
    查看详情>>
  • 6花开藤蔓火锅加盟447
    花开藤蔓火锅加盟
    投资额:
    热度:
    查看详情>>
  • 7元气轻食加盟431
    元气轻食加盟
    投资额:10-20万
    热度:
    查看详情>>
    • 加盟指南
    • 经营技巧
    • 餐饮营销
    首页 |公司简介 |法律声明 |联系我们 |正在咨询 |公司动态